وقتی یکی از عزیزان در آلمان درمیگذرد، بسیاری از خانوادهها آرزو دارند که او در وطن و در کنار خویشاوندانش آرام بگیرد. انتقال خاکستر یا پیکر متوفی از نوردراین-وستفالن (NRW) به کشور مبدأ کاری شدنی است، اما به مدارک، مجوزها و هماهنگی اداری دقیقی نیاز دارد. در این صفحه بهروشنی توضیح میدهیم که این فرآیند چیست، چه تفاوتی میان انتقال خاکستر و انتقال پیکر وجود دارد، چه مدارکی لازم است و هزینهها بهطور تقریبی چقدر خواهد بود.
انتقال خاکستر یا پیکر چیست؟
انتقال (بازگرداندن) به این معناست که خاکستر یا پیکر متوفی از آلمان به کشور دیگری فرستاده میشود تا مراسم خاکسپاری یا دفن نهایی در آنجا انجام گیرد. این کار میتواند به دو شکل انجام شود: انتقال خاکستردان حاوی خاکستر پس از سوزاندن جسد، یا انتقال پیکر در تابوت مخصوص. در هر دو حالت باید مقررات کشور آلمان و کشور مقصد بهطور همزمان رعایت شود و معمولاً تأیید کنسولی کشور مقصد نیز لازم است.
تفاوت انتقال خاکستردان با انتقال پیکر
مهمترین تصمیم خانواده انتخاب میان این دو روش است:
- انتقال خاکستردان (خاکستر): پس از سوزاندن جسد، خاکستر در خاکستردانی مهر و مومشده قرار میگیرد. این روش بسیار سادهتر، سبکتر و ارزانتر است؛ بستهبندی کمحجم بوده و حتی میتوان آن را در شرایطی بهعنوان بار همراه هواپیما حمل کرد. مدارک کمتری هم لازم دارد.
- انتقال پیکر (تابوت): پیکر در تابوت رویفلزی مخصوص و آببندیشده آماده میشود. این روش بهمراتب پرهزینهتر و پیچیدهتر است، به حمل بار هوایی ویژه نیاز دارد و مدارک و مجوزهای بیشتری میخواهد. توجه داشته باشید که برخی کشورها یا باورهای مذهبی سوزاندن جسد را نمیپذیرند؛ در این موارد انتقال پیکر تنها گزینه ممکن است.
مدارک لازم
برای انتقال بینالمللی، معمولاً مدارک زیر مورد نیاز است. فهرست دقیق بسته به کشور مقصد متفاوت خواهد بود:
- گواهی فوت (Sterbeurkunde) صادرشده توسط اداره ثبت احوال آلمان
- گواهی فوت بینالمللی (چندزبانه) برای ارائه به مقامات کشور مقصد
- تأیید کنسولی سفارت کشور مقصد یا مهر آپوستیل روی مدارک
- ترجمه رسمی مدارک به زبان کشور مقصد
- گواهی سوزاندن جسد (Kremationsbescheinigung) در صورت انتقال خاکستر
- برای انتقال پیکر: گواهی بهداشتی و گواهی عبور جسد (Leichenpass)
مراحل فرآیند
روند کار معمولاً به این ترتیب پیش میرود:
- تماس و مشاوره: با ما تماس بگیرید تا کشور مقصد، روش انتخابی و خواستههای شما را بررسی کنیم.
- تهیه و ترجمه مدارک: گواهی فوت و دیگر اسناد را تهیه، ترجمه رسمی و در صورت نیاز آپوستیل میکنیم.
- تأیید کنسولی: مدارک را برای تأیید به کنسولگری یا سفارت کشور مقصد ارائه میدهیم.
- آمادهسازی خاکستردان یا تابوت: بستهبندی و مهر و موم مطابق مقررات هوایی و بینالمللی انجام میشود.
- هماهنگی حمل: پرواز یا حمل زمینی رزرو میشود و در فرودگاه مقصد تحویل نماینده خانواده یا دفتر خدمات محلی میگردد.
هزینههای تقریبی
هزینه به روش انتقال، کشور مقصد و حجم مدارک بستگی دارد. بهطور تقریبی، انتقال خاکستردان از حدود ۱.۵۰۰ تا ۳.۰۰۰ یورو و انتقال پیکر در تابوت معمولاً از ۵.۰۰۰ یورو به بالا آغاز میشود. این ارقام هزینههای پرواز، بستهبندی، ترجمه و تأییدیههای کنسولی را در بر میگیرد. برای برآورد دقیق متناسب با شرایط شما صفحه هزینههای ما را ببینید یا با ما تماس بگیرید.
انتقال بینالمللی در سراسر جهان
برای انتقال بینالمللی پیکر یا خاکستر به هر نقطه از جهان، شرکت همکار ما Leichentransport-ausland با تجربه و شبکه گستردهاش تمام مراحل اداری، گمرکی و حمل را بهطور حرفهای انجام میدهد. ما شما را مستقیماً به همکارانمان معرفی میکنیم تا فرآیند بدون دغدغه پیش برود.
یادداشتی درباره خاکسپاری اجتماعی (Sozialbestattung)
اگر خانواده توان مالی پرداخت هزینههای خاکسپاری را نداشته باشد، طبق ماده ۷۴ قانون اجتماعی آلمان (§۷۴ SGB XII) ممکن است اداره رفاه اجتماعی هزینههای ضروری تدفین را بر عهده بگیرد. توجه داشته باشید که این کمک معمولاً تنها هزینههای پایه را پوشش میدهد و الزاماً شامل هزینههای انتقال به خارج از کشور نمیشود. ما با کمال میل شما را در این زمینه راهنمایی میکنیم.
همراه شما در این مسیر
بازگرداندن عزیز شما به وطن تصمیمی عمیق و شخصی است. در Ritual-Service 24 با حساسیت و دقت کامل تمام مراحل اداری را بر عهده میگیریم تا شما بتوانید بر سوگواری تمرکز کنید. برای مشاوره رایگان و بدون تعهد همین امروز با شماره +49 1511 7463888 تماس بگیرید.
